1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
[samba]

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,011
[davul]

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,265
[iyimser müzik]
-[Olavo] Günaydın Cinderella?

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
Ben ayrılmak istiyorum.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,143
Henüz değil. Ne kadar çirkin!

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
-[Olavo ağır nefes alır]
-Ah!

7
00:00:18,394 --> 00:00:19,937
[Bruna ağır nefes alır]

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,564
[Olavo inliyor]

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,401
-[Bruna] Seni rapor edeceğim.
-[Olavo] Ne diyeceksin?

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,527
-[Olavo] Sen bir kaltaksın.

11
00:00:27,153 --> 00:00:28,696
Ona bakıyorum, seni düşünüyorum.

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
Kızıma dokunursan
Seni öldürürüm.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,993
Bu orospu çocuğu iyi değil.
oraya bana şantaj yapmak için gitti.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,369
Bitti, tamam.

15
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Seni cennete götüreceğim.

16
00:00:37,913 --> 00:00:42,168
Bugün ilk notumu vereceğim
on, bu müşteri bunu çok hak ediyor.

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Onun yanında bir şeyler hissettim
bunu açıklamak zordur.

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
[Bruna] Biliyorsun ki program
Dairenin dışı daha mı pahalı?

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
Biliyorum.

20
00:00:49,467 --> 00:00:53,053
-Anneni asla özlemeyeceğim.
-[Thalita] Ha...

21
00:00:53,137 --> 00:00:56,182
Şimdi bu yumurtayı yiyeceğim...

22
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
-[Marcelo] Hımm...
-[Thalita] Ha...

23
00:00:58,392 --> 00:01:00,728
Vaftiz kızımı senin için tamamen kaybettim.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,815
Thalita hakkında konuşmak için ağzını açarsan
O küçük sürtükle birlikte, beni görmeye git.

25
00:01:04,899 --> 00:01:06,358
Bir gün öğrenecek anne.

26
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
[Suelen] Annen Thalita'yı sattı.

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
[köpekler havlıyor]

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
Bana parayı vermekte ısrar etti Lukas.

29
00:01:12,239 --> 00:01:14,116
Ne olursa olsun onun yanında kalacaktı.

30
00:01:15,242 --> 00:01:18,537
[Miranda]
Bruna Surfistinha'yla konuşacağım.

31
00:01:18,621 --> 00:01:20,498
[Miranda] Bir sürprizimiz var.

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
[Muhabir] Ebeveynlerin yanındayız
Surfistinha'dan.

33
00:01:22,625 --> 00:01:23,876
[Wanda] Bu nedir?

34
00:01:23,959 --> 00:01:25,461
Neden ailemle konuşayım ki?

35
00:01:25,544 --> 00:01:30,049
Ailenizin buna alışması gerekiyor.
Ünlü oluyorsun.

36
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
Hayır.

37
00:01:31,342 --> 00:01:34,261
Başka bir kızın hayatını mı mahvedeceksin?
Beni kandırdın!

38
00:01:34,345 --> 00:01:36,972
HAYIR! Raquel'le buluştum.

39
00:01:37,056 --> 00:01:40,559
Artık Bruna Surfistinha'sın,
Brezilya'nın en ünlü fahişesi.

40
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
[Bruna] Evlat edinildiğimi biliyor muydun?

41
00:01:42,686 --> 00:01:44,188
Ne sikim.

42
00:01:44,271 --> 00:01:48,484
Kim olduğunu ve nerede yaşadığını biliyoruz
biyolojik annen.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,946
-[Bruna] O kim?
-[Miranda] Adı Renata Martins.

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
[kuş ötüşü]

45
00:01:56,283 --> 00:01:57,368
[köpekler havlıyor]

46
00:01:57,451 --> 00:01:58,869
[belirsiz konuşma]

47
00:01:58,953 --> 00:02:00,913
[gerilimli müzik]

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,375
Annemle konuşmak ister misin?

49
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
[çocuk] Anne! Burada insanlar var.

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
[müzik kaybolur]

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
[köpek havlıyor]

52
00:02:11,966 --> 00:02:16,387
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" çalıyor]

53
00:02:41,328 --> 00:02:42,538
[müzik kaybolur]

54
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
[belirsiz konuşma]

55
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
[yavaş dans müziği]

56
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
[müzik devam ediyor]

57
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
[köpekler havlıyor]

58
00:03:00,681 --> 00:03:01,891
[uzak müzik]

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Ne haber?

60
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
Burada. Deneyin.

61
00:03:07,938 --> 00:03:09,106
[sert bir şekilde nefes alır]

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,274
[adam] Yapacak mısın?

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
[kağıt gürültüsü]

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,237
Al şunu, bu saf, ha?

65
00:03:15,905 --> 00:03:17,364
-[adam] İşte.
-[Bruna] Teşekkürler.

66
00:03:17,448 --> 00:03:18,782
[kağıt gürültüsü]

67
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
[müzik devam ediyor]

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[sert bir şekilde nefes alır]

69
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
[bilardo topu sesi]
[belirsiz konuşma]

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
-[güler]
-[adam] N'aber kedicik?

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
Biraz dans edelim mi?

72
00:03:29,335 --> 00:03:32,046
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sessiz kalıp biraz ilaç alacağım.

73
00:03:32,129 --> 00:03:36,592
Ah tatlım, bunu bana yapma.
Çok hızlı olacağına söz veriyorum.

74
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
Özür dilerim, sadece sessiz olacağım.

75
00:03:39,219 --> 00:03:40,304
Nedir?

76
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Senin için çok mu çirkinim?

77
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
Kokmuş muyum?

78
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
Yoksa beni kovuyor musun
Neden bir tane daha alacaksın?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,687
Bugün iyi olmadığımı söylüyorum.

80
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Benimle o küçük odaya geleceksin, evet!

81
00:03:51,357 --> 00:03:54,068
Ben öyle bir yere gelmedim
bir kadının kütüğünü almak, hayır.

82
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
-Hadi gidelim.
-Sakin ol dostum.

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
Gitmek istemezse gitmez.

84
00:03:58,572 --> 00:03:59,782
[adam] Karışma.

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
[gülüyor] İnandır
anlamadın.

86
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
Sadece isterse gider.

87
00:04:05,496 --> 00:04:07,247
Saygı iyidir ve herkes bundan hoşlanır.

88
00:04:07,331 --> 00:04:10,417
Yanlışlıkla saygıdan yoksun kaldım
seninle mi?

89
00:04:11,377 --> 00:04:13,545
-HAYIR. Michele, bırak onu.
-Gördü mü?

90
00:04:13,629 --> 00:04:17,257
Seni küçük ucube, tiksindim
senin gibi insanlardan.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
-Nasıl oluyor?
-Bu doğru.

92
00:04:19,093 --> 00:04:21,428
Benim hakkımda konuşurken dilini bük,
senin skrotumun.

93
00:04:21,512 --> 00:04:24,014
-Hadi, ben de onunla gideceğim.
-Gitme, Georgette.

94
00:04:24,098 --> 00:04:25,265
Çık dışarı, seni bok parçası

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,977
-Traveco.
-Bu bahçede horoz gibi ötemezsin.

96
00:04:28,060 --> 00:04:30,604
-Çöp!
-[Samira] Ayy, ayy! Bitti!

97
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Barımdaki hiçbir sorun umurumda değil.

98
00:04:32,773 --> 00:04:33,774
Çıkmak!

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,445
-[başka bir adam] Kıçındaki siki şimdiden görebiliyorum.
-[güler]

100
00:04:38,529 --> 00:04:40,280
[başka bir adam] Tanrı aşkına.

101
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
[belirsiz konuşma]

102
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
[kağıt gürültüsü]

103
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
[duygusal müzik]

104
00:04:53,252 --> 00:04:54,336
[güçlü getir]

105
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
[Bruna] Seni buldum, kahretsin.

106
00:04:59,675 --> 00:05:02,011
-[Bruna] Neredeydin?
-[Lukas] Buradaydım.

107
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
[duygusal müzik]

108
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[Bruna] Thalita nerede?

109
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
[Bruna] Odada mı?

110
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
[duygusal müzik]

111
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
[Bruna] O nerede?

112
00:05:14,064 --> 00:05:15,274
[müzik devam ediyor]

113
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
[Lukas] Seninle ciddi bir şekilde konuşmam gerekiyor.

114
00:05:19,194 --> 00:05:20,279
[müzik kaybolur]

115
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
[Lukas] Ama önce sen
bana söz verdiğin için,

116
00:05:23,032 --> 00:05:24,491
dostluğumuz için,

117
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
kaydeden Thalita

118
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
-Bok bir şey yapmayacaksın.
-Ne oluyor? Yakında konuş.

119
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
Söz vermeden önce.

120
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
Söz veriyorum, kahretsin, konuş.

121
00:05:33,959 --> 00:05:36,336
Annem Thalita'ya verdi
büyütmek için zengin bir aileye.

122
00:05:36,712 --> 00:05:37,755
Ne?

123
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Thalita burada değil.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
[enstrümantal müzik]

125
00:05:44,928 --> 00:05:46,472
[yoğun nefes alır]

126
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
[ağlıyor]

127
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
Jessica! Jessica nerede, biliyor mu?

128
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
Hayır, Jessica bilmiyor.

129
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
[enstrümantal müzik]

130
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
[yoğun nefes alır]

131
00:06:06,950 --> 00:06:09,495
[ağlıyor]

132
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
[duygusal müzik]

133
00:06:14,917 --> 00:06:16,335
[titrek nefes]

134
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
[ağlıyor]

135
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
[sert bir şekilde nefes alır]

136
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
[ağlıyor]

137
00:06:27,763 --> 00:06:30,599
[şişeler tıngırdar] [belirsiz konuşma]

138
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
[dans müziği]

139
00:06:33,602 --> 00:06:35,938
[ağlıyor]

140
00:06:36,021 --> 00:06:38,982
Jessica geri gelecek ve sen de
Thalita'yı geri almak için.

141
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Buna hakkın yoktu.

142
00:06:41,151 --> 00:06:44,238
[müzik devam ediyor] [belirsiz konuşma]

143
00:06:44,321 --> 00:06:46,949
Anlamıyorsun
senin hayatının hiçbir önemi yok kızım.

144
00:06:47,699 --> 00:06:49,409
Yoğurt bazıyla işlenir.

145
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
Boğulmanın ne olduğunu anlıyor musun?

146
00:06:51,995 --> 00:06:54,665
Aç olmak, muhtaç olmak nedir bilir misin?

147
00:06:54,748 --> 00:06:55,958
Biliyorum!

148
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Çocuklarım biliyor.

149
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
-[sert bir şekilde nefes alır]
-[Samira] Bir ailen var mı?

150
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
[Samira] Baba... anne?

151
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Git onlara lazımlık yapmalarını söyle.

152
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Git kendine iyi bak, kahretsin.

153
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
[dans müziği]

154
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
[ağlıyor]

155
00:07:19,523 --> 00:07:21,191
Senin için bir patuá yaptım.

156
00:07:21,775 --> 00:07:23,152
Sana şans getirecek.

157
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
-Benim için?
-[Michele] Uh hmm

158
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
Bir talepte bulunun.

159
00:07:27,656 --> 00:07:29,867
Güçlü bir şekilde karar verdim.

160
00:07:31,076 --> 00:07:33,620
Daha sonra onu göğsünüze koyar ve savaşmaya gidersiniz.

161
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
[duygusal müzik]

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
Kızım beni yeniden sevsin

163
00:07:39,835 --> 00:07:41,920
getirebileceğim
onun benimle kalmasını

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,590
ve dünyada hiç kimsenin ona zarar vermesine izin vermeyin.

165
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
[duygusal müzik]

166
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
[müzik devam ediyor]

167
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
[köpekler havlıyor]

168
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
[kuşlar şarkı söyler]

169
00:08:13,952 --> 00:08:15,454
[kuşlar şarkı söyler]

170
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
[belirsiz konuşma]

171
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
[köpek havlıyor]

172
00:08:24,671 --> 00:08:25,923
[küçük kuş şarkı söyler]

173
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
[çocuklar konuşur]

174
00:08:32,387 --> 00:08:33,513
[belirsiz konuşma]

175
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
Ketlyn! Bekle, Ketlyn.

176
00:08:37,559 --> 00:08:40,354
Dur, Ketlyn. Ben senin annenim
benimle konuşmalısın.

177
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Çabuk konuş ve ayrıl.

178
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
[belirsiz konuşma]

179
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[köpek havlıyor]

180
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
[belirsiz konuşma]

181
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
Aşk...

182
00:08:52,783 --> 00:08:53,909
Kızım...

183
00:08:56,536 --> 00:08:57,788
[yoğun nefes alır]

184
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
Eliane teyzenin evinde nasılsın?
Bilmem gerek.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
[yoğun nefes alır]

186
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
anlamadığını biliyorum
hiçbir şey olmuyor.

187
00:09:08,757 --> 00:09:10,217
Bir gün konuşacağız.

188
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Bak...

189
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
[yoğun nefes alır] Her şeyi berbat ettim, bir hata yaptım.

190
00:09:17,432 --> 00:09:18,558
Her şeyi düzelteceğim.

191
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Tek istediğim normal bir anneye sahip olmaktı.
normal bir hayat.

192
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Ve sen her şeyi mahvettin!

193
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
Seni seviyorum kızım. Üzgünüm.

194
00:09:27,567 --> 00:09:30,279
-İnan bana lütfen.
-Ben ayrılmak istiyorum.

195
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
[gerilimli müzik]

196
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
[müzik devam ediyor]

197
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[kuşlar şarkı söyler]

198
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Annemle konuşmak ister misin?

199
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Anne!

200
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Burada insanlar var!

201
00:09:48,755 --> 00:09:50,841
İçeri girebilirsiniz, kapı açık.

202
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
[çocuklar konuşur]

203
00:09:54,970 --> 00:09:56,555
[kapı gıcırdıyor]

204
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
[gerilimli müzik]

205
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
[müzik yoğunlaşır]

206
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
[duygusal müzik]

207
00:10:19,328 --> 00:10:20,996
[müzik yoğunlaşır]

208
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
[müzik kaybolur]

209
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
Merhaba.

210
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Yardımcı olabilir miyim?

211
00:10:32,132 --> 00:10:34,301
Şeker atölyesini mi arıyorsunuz?

212
00:10:35,510 --> 00:10:37,846
Evet... Sipariş vermeye geldim.

213
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Harika! İçeride konuşalım.
Gaius!

214
00:10:40,265 --> 00:10:43,477
Odada bıraktığın dağınıklığı topla,
babam gelmeden önce.

215
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
O ve oğlu mu?

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
[Renata] O en yaşlısı,
Benim de dokuzum var.

217
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
[Renata] Gel!

218
00:10:56,615 --> 00:10:59,076
[Renata] İçeri gelin lütfen, sadece özür dilerim
karışıklık.

219
00:10:59,159 --> 00:11:02,788
[Renata] Öyle olduğunu düşünmemiştim
bugün buluşalım ve...

220
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
[Renata] Seni kim aday gösterdi?

221
00:11:07,584 --> 00:11:09,669
-Bir arkadaş.
-Ah işte.

222
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Oturabilirsin. Hemen döneceğim.

223
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Adın ne yine?

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
-[duygusal müzik]
-Raquel.

225
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
[Renata] Tanıştığımıza memnun oldum Raquel. Bir dakika.

226
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
[duygusal müzik]

227
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
[müzik devam ediyor]

228
00:11:35,028 --> 00:11:38,281
Bana bir iyilik yap,
burayı verilerinizle tamamlayın mı?

229
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Teşekkürler.

230
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
[kalem sesi]

231
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
[duygusal müzik]

232
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
[içki gürültüsü]

233
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Bitti.

234
00:12:01,847 --> 00:12:03,265
Çok güzelsin.

235
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
[gülüyor] [yoğun nefes alıyor]

236
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Daha yaşlı olduğunu sanıyordum.

237
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
VE?

238
00:12:10,856 --> 00:12:11,898
Vay...

239
00:12:11,982 --> 00:12:16,027
O kadar yaşlı değilim, gencim ama
Tatlılarla ilgili çok deneyimim var.

240
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
Merak etme.

241
00:12:17,279 --> 00:12:20,115
Ne sipariş etmek istiyorsunuz?
ne düşündün?

242
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
Hala bilmiyorum.

243
00:12:24,077 --> 00:12:27,873
Neyse sana bazı önerilerde bulunabilirim.
Yapabiliriz...

244
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Nerede yaşıyorsunuz?

245
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
São Paulo, São Paulo'da yaşıyorum.

246
00:12:32,002 --> 00:12:34,754
Peki neden şeker sipariş etmeye geldin?
evden bu kadar uzakta mı?

247
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Sanırım ayrılacağım.

248
00:12:40,218 --> 00:12:43,513
Ayrılıyorum. biraz düşüneceğim
ve başka bir gün daha sakin bir şekilde geri döneceğim.

249
00:12:43,597 --> 00:12:44,764
[yoğun nefes alır]

250
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
Raquel, iyi misin?

251
00:12:49,019 --> 00:12:50,145
[köpek havlıyor]

252
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Ne...

253
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Sana adresimi kim verdi?

254
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
[Bruna] Bir arkadaştı.

255
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Wanda'ydı bu.

256
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
[kuşlar şarkı söyler]

257
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Benito'nun Wanda'sı mı?

258
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Ailemi tanıyor musun?

259
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Biliyorum.

260
00:13:13,585 --> 00:13:16,671
Ama onu görmeyeli uzun zaman oldu.

261
00:13:20,300 --> 00:13:21,843
Kim olduğumu biliyor musun?

262
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
[titrek nefes]

263
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
Sen benim annemsin.

264
00:13:28,767 --> 00:13:29,893
Değil mi?

265
00:13:31,895 --> 00:13:33,980
[Renata ağır nefes alır]

266
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
[Renata ağlayan bir sesle] Oğlum...
bir süre odada kal

267
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
ben... burada çözüyorum
bir emir, tamam mı?

268
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
Dışarıda konuşalım mı?

269
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
[kuşlar şarkı söyler]

270
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
[güçlü nefes alma]

271
00:13:50,705 --> 00:13:52,666
[geçen araçlar]

272
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Hayal etmedim...

273
00:13:56,711 --> 00:13:59,089
(yüksek sesle nefes verir) Umarım...

274
00:14:00,840 --> 00:14:03,218
Anlayabilir misin? [yoğun nefes alır]

275
00:14:03,301 --> 00:14:05,095
[kuşlar şarkı söyler]

276
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
Neyi anladın?

277
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Bunu anlıyorum... Bilmiyorum.

278
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
[telefon çalıyor]

279
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Ne diyeceğimi bilmiyorum, ne diyeceğimi bilmiyorum.

280
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
[Gaius] Anne!

281
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Bu senin için.

282
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
[Renata ağır nefes alır]

283
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
[kuşlar şarkı söyler]

284
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Ağlıyor musun?

285
00:14:34,958 --> 00:14:37,002
Hayır... elbette hayır.

286
00:14:38,753 --> 00:14:41,172
[kuşlar şarkı söyler]

287
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
[Renata] Oğlum, eve gel.

288
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
-Beni duydun mu oğlum?
-[Gaius] Öyleyim.

289
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
-O halde eve girin, itaat edin.
-Tamam özür dilerim.

290
00:14:55,478 --> 00:14:56,688
[kuşlar şarkı söyler]

291
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
[Renata keskin bir şekilde nefes alır]

292
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Kimse bilemez.

293
00:15:05,071 --> 00:15:07,616
Allah aşkına bunu kimse bilemez.

294
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Benden mi?

295
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Neden?

296
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
Çünkü...
Çünkü bunu kimse bilmiyordu...

297
00:15:14,623 --> 00:15:16,333
[ağlıyor] [nefes alıyor]

298
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Bir kızım olduğunu.

299
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
[yoğun nefes alır]

300
00:15:20,629 --> 00:15:21,796
[yüksek sesle nefes verir]

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
Ailemle nasıl tanıştınız?

302
00:15:25,175 --> 00:15:26,259
[kuşlar şarkı söyler]

303
00:15:27,177 --> 00:15:28,428
[Bruna] Bilmem gerek.

304
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
birlikte yaşadım...

305
00:15:30,889 --> 00:15:35,560
Wanda ve Benito'yla birlikte.
Onlar ailemin arkadaşlarıydı ve...

306
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Hamile kaldım...

307
00:15:39,731 --> 00:15:40,940
o zaman.

308
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
[yüksek sesle nefes verir]

309
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
[yoğun nefes alır]

310
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
[ağlıyor]

311
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
Wanda seni yetiştirmeye götürdü.

312
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
Bu...

313
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
[yüksek sesle nefes verir]

314
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
(sert bir şekilde nefes alır) Hiçbir şey yapamadım,
bende yoktu...

315
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Yaşım yoktu, durumum yoktu.

316
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
Ve...

317
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
[ağlıyor]
Sen... ailemi mahvedebilirsin.

318
00:16:09,135 --> 00:16:13,556
-[Renata dürtüsel bir şekilde ağlıyor]
-[Bruna] Ben mi?

319
00:16:15,266 --> 00:16:16,643
[ilginç müzik]

320
00:16:16,726 --> 00:16:18,228
Aileni yok etmeyeceğim.

321
00:16:18,853 --> 00:16:22,440
(ağlayarak) Affet beni ama...

322
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
[yoğun nefes alıyor] [düzensiz nefes alıyor]

323
00:16:24,943 --> 00:16:29,280
Çocuklarım, kocam, kimse bilmiyor.

324
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
[Renata ağlıyor]

325
00:16:31,908 --> 00:16:34,035
Neden ailem senden hiç bahsetmedi?

326
00:16:37,789 --> 00:16:41,459
Kocam gelmek üzere.
Gitmen gerek.

327
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
-O benim babam mı?
-Hayır hayır.

328
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
[Renata ağlıyor]

329
00:16:47,882 --> 00:16:48,925
Babam kim?

330
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
-[Bruna] Kim o?
-Asla dokunmayın.

331
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Güven bana.

332
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
Bilmem gerek.

333
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
Gitmene ihtiyacım var.

334
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
Gitmek zorundasın. Gitmene ihtiyacım var.

335
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
[Renata ağlıyor]

336
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
[gerilimli müzik]

337
00:17:06,151 --> 00:17:09,487
Git buradan, git artık.
Şimdi git buradan, Raquel!

338
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
[Renata ağlıyor] [ilginç müzik]

339
00:17:20,999 --> 00:17:22,125
[kapı gıcırdıyor]

340
00:17:22,584 --> 00:17:24,127
[kapı yüksek sesle gıcırdıyor]

341
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
[kilit sesi]

342
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
[köpek havlaması]

343
00:17:27,297 --> 00:17:29,674
[ağlıyor]

344
00:17:30,842 --> 00:17:32,343
[köpek havlıyor]

345
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
[zorlayıcı bir şekilde ağlıyor]

346
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
[köpekler havlıyor]

347
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
[ağlayan nefes]

348
00:17:41,770 --> 00:17:42,937
[ağlıyor]

349
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
[yüksek sesle nefes verir] [ağlar]

350
00:17:47,692 --> 00:17:50,904
[sert bir şekilde nefes alır] [nefes düzensizleşir]

351
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
[köpekler havlıyor]

352
00:17:53,156 --> 00:17:55,825
[sert bir şekilde nefes alır]

353
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
[adımlarla yaklaşma]
[belirsiz konuşma]

354
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
[kuşlar şarkı söyler]

355
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Tepki ver dostum.

356
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
[Michele] Bu böyle devam edemez.

357
00:18:16,763 --> 00:18:18,139
[yüksek sesle nefes verir]

358
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
[yüksek sesle nefes verir]

359
00:18:22,894 --> 00:18:24,020
Al onu buraya.

360
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
Teşekkürler. Gerçekten işe yaramadı, hayır.

361
00:18:27,482 --> 00:18:29,067
[Michele yüksek sesle nefes verir]

362
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
-Sabırlı olmalısın Georgette.
-Çok yoruldum.

363
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
İnançlı olmalısın!

364
00:18:33,154 --> 00:18:34,239
[kuşlar şarkı söyler]

365
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Bazı şeylerin gerçekleşmesi gerçekten zaman alır.

366
00:18:37,951 --> 00:18:39,410
Saati sadece onlar biliyor.

367
00:18:39,494 --> 00:18:41,788
Tanrılar endişeli
benimle mi Michele?

368
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
Bir çöp, bir çöp, dünyanın en kötü annesi!

369
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Ah... deli misin? Buraya bak!

370
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Sen tanıdığım en fedakar annesin.

371
00:18:50,171 --> 00:18:51,923
Ketlyn şanslı bir kız.

372
00:18:53,049 --> 00:18:54,509
[kuşlar şarkı söyler]

373
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Henüz bilmiyor.

374
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
[belirsiz konuşma]

375
00:18:58,096 --> 00:18:59,764
[kuşlar şarkı söyler]

376
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Dinle.

377
00:19:02,976 --> 00:19:05,937
Sen en güzel ve güçlü kadınsın
bunu biliyorum.

378
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Saçma sapan konuşmayı bırak.

379
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Kim seninle kalabilirse...

380
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
dünyanın en mutlu adamı olacak.

381
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
[kuşlar şarkı söyler]

382
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
Adamım...

383
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
veya kadın.

384
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
[belirsiz konuşma]

385
00:19:37,427 --> 00:19:41,055
[heyecanlı nefes alma]

386
00:19:41,139 --> 00:19:42,807
[canlı müzik]

387
00:19:47,270 --> 00:19:49,772
[canlı müzik] [heyecanlı nefes alma]

388
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
[müzik yoğunlaşır]
[heyecanlı nefes alma]

389
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
[inliyor]

390
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
[müzik devam ediyor]

391
00:20:06,664 --> 00:20:08,917
[heyecanlı nefes alma]

392
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
[canlı müzik]

393
00:20:20,511 --> 00:20:22,889
[müzik yoğunlaşır]

394
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
[müzik devam ediyor]

395
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
[müzik devam ediyor]

396
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[heyecanlı nefes alma]

397
00:21:10,937 --> 00:21:12,647
[inliyor] [canlı müzik]

398
00:21:14,440 --> 00:21:16,150
[inliyor]

399
00:21:17,193 --> 00:21:19,487
[müzik yoğunlaşır]
[heyecanlı nefes alma]

400
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
[heyecanlı nefes alma]

401
00:21:42,635 --> 00:21:43,720
[güçlü inliyor]

402
00:21:46,556 --> 00:21:48,683
[heyecanlı nefes alma] [inlemeler]

403
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
[nefes alıyor]

404
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
[nefes rahatladı]

405
00:21:55,898 --> 00:21:57,400
[inliyor]

406
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
[canlı müzik]

407
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
[müzik kaybolur]

408
00:22:05,575 --> 00:22:06,868
[kuşlar şarkı söyler]

409
00:22:16,669 --> 00:22:18,212
[yüksek sesle nefes verir]

410
00:22:20,006 --> 00:22:21,340
[gülüyor]

411
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[yazıyor] [köpekler havlıyor]

412
00:22:26,763 --> 00:22:28,222
[alkışlar]

413
00:22:28,806 --> 00:22:29,974
[kadın] Ah, evden!

414
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
(yüksek sesle nefes verir) Burada ne yapıyorsun?

415
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
Burada konuşmak daha kolay.

416
00:22:34,562 --> 00:22:36,439
-[Samira] Vay be.
- Etrafta kimse yokken.

417
00:22:36,856 --> 00:22:38,441
[Samira] Anlamıyorum.

418
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Senin için endişeleniyorum Samira.

419
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
Ne hakkında endişeleniyorsun?

420
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
(gülüyor) Anlamıyorum, hayır.

421
00:22:45,531 --> 00:22:48,701
Çocuk satışı
Bu sana zor anlar yaşatıyor, biliyor musun?

422
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
ayrılmayı düşünmüyorum
en erken yetmiş yaşından önce.

423
00:22:52,580 --> 00:22:56,626
Saklandığı yerin nerede olduğunu söylesen iyi olur
Her ihtimale karşı parayı Lukas'a vereceğim.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,378
Şuraya bak Suelen...

425
00:22:59,837 --> 00:23:01,214
[Samira] Saçma sapan konuşuyorsun.

426
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Eşyalarımı karıştırmayın.

427
00:23:03,466 --> 00:23:04,634
[Samira] Seni uyarıyorum.

428
00:23:05,051 --> 00:23:06,886
Bulaşmayın.

429
00:23:07,637 --> 00:23:09,305
O zaman başka zaman tekrar geleceğim.

430
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
Halletmek!

431
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
[Suelen] Bu senin.

432
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
Bu hikayeyi çözmemizin bir yolu.

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
Bu değeri elde etmek için geri döneceğim.

434
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
Tamam aşkım?

435
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
[oynayan çocuklar]

436
00:23:22,819 --> 00:23:25,071
[köpekler havlıyor]

437
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
[belirsiz konuşma]

438
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
[oynayan çocuklar] [kuşlar şarkı söyler]

439
00:23:33,621 --> 00:23:35,540
[köpekler havlıyor]

440
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
[çocuklar gülüyor] [Samira iç çekiyor]

441
00:23:37,750 --> 00:23:39,669
[köpekler havlıyor]

442
00:23:43,840 --> 00:23:46,300
[su damlıyor]

443
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
Buradayım.

444
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
[su damlar]

445
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
[Reginaldo gülüyor]

446
00:24:19,125 --> 00:24:20,418
Seni kurutayım.

447
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
-[su karışır]
-[Reginaldo] Ah...

448
00:24:23,504 --> 00:24:26,007
Bak ne getirdim. Biraz zaman aldı ama çıktım.

449
00:24:26,090 --> 00:24:27,216
Zevk!

450
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
-Neydi o?
-[Reginaldo nefes alır]

451
00:24:30,761 --> 00:24:33,055
[Reginaldo] Hmm... hava çok sıcak.

452
00:24:33,431 --> 00:24:35,516
-Bir tane daha alacağım.
-İyi!

453
00:24:36,184 --> 00:24:37,810
[dans müziği]

454
00:24:40,688 --> 00:24:41,814
[sert bir şekilde nefes alır]

455
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
[nefes verir]

456
00:24:45,067 --> 00:24:46,152
[sert bir şekilde nefes alır]

457
00:24:46,777 --> 00:24:48,905
[dans müziği] [belirsiz konuşma]

458
00:24:49,238 --> 00:24:50,489
[sert bir şekilde nefes alır]

459
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
[belirsiz konuşma]

460
00:24:55,203 --> 00:24:57,330
[müzik devam ediyor] [belirsiz konuşma]

461
00:24:57,955 --> 00:25:00,249
[kahkahalar] [belirsiz konuşma]

462
00:25:02,126 --> 00:25:05,254
-[belirsiz konuşma]
-[Suelen] Biraz buluşmayı hak ediyorlar.

463
00:25:06,047 --> 00:25:09,133
[Suelen] Bunu gerçekten çok isterim
Michele gibi bir kız arkadaşım var.

464
00:25:09,217 --> 00:25:11,469
[müzik devam ediyor] [belirsiz konuşma]

465
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
[Suelen] İkisi bir arada.

466
00:25:17,391 --> 00:25:18,601
Bana bir damla ver.

467
00:25:20,353 --> 00:25:21,395
[Plastik bardak çatlakları]

468
00:25:23,231 --> 00:25:24,899
[dans müziği]

469
00:25:30,404 --> 00:25:31,781
[müzik devam ediyor]

470
00:25:37,245 --> 00:25:39,830
[Lukas] Eve git Bruna.
Yüzün iyi değil.

471
00:25:39,914 --> 00:25:40,915
Bana bir çip ver.

472
00:25:42,083 --> 00:25:43,334
[Lukas] Şarkı söyleyecek misin?

473
00:25:44,210 --> 00:25:45,503
Bana bir çip ver.

474
00:25:46,045 --> 00:25:47,129
[cipsler tıngırdıyor]

475
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
[vuruş] [mikrofoni]

476
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Merhaba, merhaba?

477
00:25:57,223 --> 00:25:58,474
Merhaba?

478
00:25:58,808 --> 00:26:02,603
Bayanlar ve baylar... iyi akşamlar!
Dikkat lütfen.

479
00:26:02,687 --> 00:26:06,315
Bugün Cancun barında tanıtım günü.

480
00:26:06,399 --> 00:26:11,028
Bu karaokede kim A alırsa,
oral seks yapıyor...

481
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
-ücretsiz.
-[müşteriler güler]

482
00:26:13,239 --> 00:26:16,367
İşte cipsler, kim ister ki?
[cips sesi]

483
00:26:16,450 --> 00:26:17,576
iyi sıçarım...

484
00:26:17,660 --> 00:26:18,661
-[kadın] Ah!
-[adam] Orada...

485
00:26:18,744 --> 00:26:20,538
-Derin emiyor...
-[Lukas] Bruna!

486
00:26:20,621 --> 00:26:23,165
-Mikrofonuma dokunma!
-[kadın] Ah...

487
00:26:23,582 --> 00:26:26,335
-[Bruna] Çık dışarı!
-[kadın gülüyor]

488
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
[Bruna] Bugün eğlenceli bir gün...

489
00:26:29,338 --> 00:26:30,756
[Bruna] Sonuçta...

490
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
herkes beni seviyor!

491
00:26:33,259 --> 00:26:35,845
Ben Bruna Surfistinha'yım...

492
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
İlk önce kim gelir?

493
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
[nefes alıyor]

494
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
[belirsiz konuşma]

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
[sert bir şekilde nefes alır]

496
00:26:47,690 --> 00:26:48,899
[nefes alıyor]

497
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
[geçen araçlar]

498
00:26:53,404 --> 00:26:55,698
[geçen araçlar]

499
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
-[Marcelo] Merhaba, nasılsın?
-Kahretsin!

500
00:27:02,455 --> 00:27:05,207
[Bruna ağır nefes alır]
Seninle buluşacağımı unuttum.

501
00:27:05,291 --> 00:27:07,168
[geçen araçlar]
Sorun değil.

502
00:27:07,251 --> 00:27:09,337
[Bruna ağır nefes alır]

503
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
[geçen araçlar]

504
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
[araç geçişleri]

505
00:27:26,562 --> 00:27:28,105
[Bruna yüksek sesle nefes verir]

506
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
İçecek bir şey ister misin?

507
00:27:45,206 --> 00:27:46,665
Hayır, teşekkürler.

508
00:27:46,749 --> 00:27:48,626
(Bruna yüksek sesle nefes verir) Vay be!

509
00:27:50,669 --> 00:27:53,798
Buraya gel, gel! Bugün ne isteyeceksin?

510
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
-Uyumanı istiyorum. Daha iyi.
-Daha fazlasını istemiyor musun?

511
00:27:58,427 --> 00:27:59,929
Ne içtin Bruna?

512
00:28:02,056 --> 00:28:03,933
Hatırlamıyorum. Sanırım ben...

513
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
[Marcelo] Ne?

514
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
[yoğun nefes alır]

515
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
(yüksek sesle nefes verir) Buraya gelin!

516
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
Neydi?

517
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
[ilginç müzik]

518
00:28:18,948 --> 00:28:20,366
Git duş al, değil mi?

519
00:28:20,991 --> 00:28:22,660
Bu sana iyi gelecek. Gel...

520
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
-[ilginç müzik]
-[Marcelo] Gel.

521
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
Hayır!

522
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
Duşa ihtiyacım yok, temizim, gel.
Gel beni ateşli bir şekilde sikmeye mi geldin?

523
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
Seni bu şekilde sikmeyeceğim. Ben gitmiyorum.

524
00:28:32,169 --> 00:28:33,504
[gerilim müziği]

525
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
-Benden tiksindin mi?
-O değil. Bilirsin.

526
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

527
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
Dengesizleştiğimi mi düşünüyorsun?

528
00:28:44,348 --> 00:28:46,016
[Marcelo nefes verir]

529
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
[yoğun nefes alır] Git buradan!

530
00:28:48,102 --> 00:28:52,106
Çekip gitmek! Beni tanımıyormuş gibi davran,
var olmadığımı, nerede yaşadığımı bile bilmediğimi.

531
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
Hiç tanışmamışız gibi davran. Gitmek!

532
00:28:54,984 --> 00:28:56,360
[güçlü nefes alma]

533
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
[Bruna ağır nefes alır]

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,167
Eğer yemek yemek istemiyorsan, yemek isteyenler var.

535
00:29:19,341 --> 00:29:20,593
[yüksek sesle nefes verir]

536
00:29:22,136 --> 00:29:24,597
[nefes alıyor]

537
00:29:34,106 --> 00:29:36,984
[nefes alıyor] [cep telefonu bip sesi çıkarıyor]

538
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
Müşterilerim, ortaklarım ve arkadaşlarım.

539
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
[derin bir nefes alır]

540
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Artık benim için sadece bir zaman dilimi var

541
00:29:45,034 --> 00:29:48,078
ve amım ıslak,
azgın, vermek için çılgın.

542
00:29:48,162 --> 00:29:50,122
Peki kim gelmek isterse...

543
00:29:50,206 --> 00:29:51,957
şimdi zamanı geldi.

544
00:29:54,001 --> 00:29:56,462
Seni bekliyorum. [yoğun nefes alır]

545
00:29:59,340 --> 00:30:00,382
[nefes alıyor]

546
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
[nefes alıyor]

547
00:30:05,513 --> 00:30:07,848
[kedi miyavlıyor] [kuş şarkı söylüyor]

548
00:30:07,932 --> 00:30:09,391
[saat tik takları]

549
00:30:17,107 --> 00:30:19,318
[saat tik takları]

550
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
[saat tik takları]

551
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[kapı gıcırdıyor]

552
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
[kapı çarpılır] [kuşlar şarkı söyler]

553
00:30:37,628 --> 00:30:38,712
[köpek havlıyor]

554
00:30:48,055 --> 00:30:50,891
[iyimser müzik] [sert nefes alma]

555
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
[müzik yoğunlaşır]

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,652
[iyimser müzik]

557
00:31:01,735 --> 00:31:04,321
[adam] Tamam mı? Daha fazlasını bekliyordum
Bruna Surfistinha'nın fotoğrafı.

558
00:31:04,405 --> 00:31:06,407
[adam] Fiyatına ve şöhretine bakınca bunun normal olduğunu düşündüm.

559
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
[iyimser müzik]

560
00:31:08,534 --> 00:31:10,786
-[Bruna] Bunun normal olduğunu mu düşündün?
-[adam] Hepsiyle aynı.

561
00:31:10,869 --> 00:31:12,037
[adam] Pek bir şey yok.

562
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
Evet...

563
00:31:15,457 --> 00:31:19,253
Anladım. Gerçekten çılgın bir kadın istedin,
o paraya değer kazandırmak için.

564
00:31:20,087 --> 00:31:22,631
seni düşündüm
Yatakta tam bir kasırga gibiydi... ve değil.

565
00:31:24,008 --> 00:31:25,175
Hayır mı?

566
00:31:25,259 --> 00:31:26,594
Haklısın!

567
00:31:26,677 --> 00:31:29,930
Hak ettiğiniz sondaj!
Normallik sana yetmiyor küçük oğlum!

568
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Gerçekten yüksek sesle boşalmamı istiyorsun

569
00:31:31,807 --> 00:31:35,102
seni en büyük damızlık gibi hissettirmek için
dünyanın yüzünden mi? [yüksek sesle inliyor]

570
00:31:35,185 --> 00:31:36,186
-Çılgın!
-[yüksek sesle inliyor]

571
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
[çok yüksek sesle inliyor]

572
00:31:38,564 --> 00:31:39,982
Göt herif!

573
00:31:40,441 --> 00:31:42,526
Git başkasını rahatsız et. Götüne sok.

574
00:31:47,239 --> 00:31:48,907
[ilgi çekici müzik] [yüksek sesle nefes verir]

575
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
[nefes alıyor]

576
00:31:51,577 --> 00:31:52,578
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

577
00:31:52,995 --> 00:31:55,748
[ilginç müzik]

578
00:31:55,831 --> 00:31:56,915
Kedi güçtür!

579
00:31:57,291 --> 00:31:59,168
Bu o...

580
00:31:59,793 --> 00:32:01,920
bu beni gittiğim yere götürüyor.

581
00:32:02,004 --> 00:32:04,298
Beni kimse yemez. [nefes alıyor]

582
00:32:04,381 --> 00:32:05,591
veren benim.

583
00:32:06,592 --> 00:32:08,636
Ben seks tanrıçasıyım.

584
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
[salya akıyor] [yüksek sesle nefes veriyor]

585
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
[ilginç müzik]

586
00:32:15,267 --> 00:32:16,727
[duygusal müzik]

587
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Hey...

588
00:32:20,856 --> 00:32:21,899
Bruna...

589
00:32:23,192 --> 00:32:24,318
Merhaba?

590
00:32:24,401 --> 00:32:25,527
[müzik devam ediyor]

591
00:32:27,029 --> 00:32:28,322
Hadi duş alalım, olur mu?

592
00:32:28,947 --> 00:32:30,449
[uykulu] Hımm...

593
00:32:30,532 --> 00:32:32,451
Çabuk, hadi.

594
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
Gel, Bruna.

595
00:32:39,917 --> 00:32:41,710
[Bruna keskin bir şekilde nefes alır]

596
00:32:42,252 --> 00:32:43,921
[Bruna homurdanıyor]

597
00:32:47,841 --> 00:32:49,259
[enstantane]

598
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
[Bruna derin bir nefes alır]

599
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
[Lukas] Herkes endişeli
seninle. Georgette, Michele...

600
00:32:59,645 --> 00:33:01,021
Cicinho bile senden bahsetti.

601
00:33:01,105 --> 00:33:02,981
[su düşüyor]

602
00:33:03,065 --> 00:33:04,817
[duş açık]

603
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
Sana bir şey söylemek istiyorum.

604
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
[Lukas] Konuş.

605
00:33:12,157 --> 00:33:13,659
[duş açık]

606
00:33:19,540 --> 00:33:20,833
Konuş Bruna!

607
00:33:20,916 --> 00:33:22,251
[duş açık]

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Merhaba?

609
00:33:28,298 --> 00:33:29,341
Ne?

610
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
Bugün benimle cennete gitmek ister misin?

611
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
Gerçekten mi?

612
00:33:35,806 --> 00:33:37,141
Bu açıktır!

613
00:33:37,224 --> 00:33:38,976
Bu konuda deli olduğumu biliyorsun dostum.

614
00:33:39,935 --> 00:33:41,103
[Lukas] Ama bu kadar mı?

615
00:33:42,187 --> 00:33:43,731
Evet, hepsi bu.

616
00:33:45,649 --> 00:33:47,025
[geçen araçlar]

617
00:33:47,109 --> 00:33:48,652
[uğursuz müzik]

618
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
[müzik yoğunlaşır]

619
00:33:58,328 --> 00:34:00,456
[araç geçiyor]

620
00:34:00,831 --> 00:34:03,792
[polis sireni]

621
00:34:04,877 --> 00:34:06,253
[araç geçiyor]

622
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
[geçen araçlar]

623
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
[dans müziği]

624
00:34:13,302 --> 00:34:15,721
[telefon çalıyor]

625
00:34:16,930 --> 00:34:18,682
[müzik devam ediyor]

626
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
Param nerede?

627
00:34:25,856 --> 00:34:27,649
-Ayrıldınız mı?
-[Samira iç çeker]

628
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
Hiç paramız kalmadı kızım.

629
00:34:30,068 --> 00:34:32,154
Buradaki bar borçla dolu.

630
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
[Suelen iç çeker]

631
00:34:34,072 --> 00:34:36,033
O yüzden iyi olmamın tadını çıkar.

632
00:34:36,116 --> 00:34:37,201
[dans müziği]

633
00:34:37,284 --> 00:34:38,827
Şimdi yarısını bana verebilirsin.

634
00:34:39,620 --> 00:34:41,038
Gerisini sonra alacağım.

635
00:34:41,121 --> 00:34:42,456
[dans müziği]

636
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
Ben iyiyim, değil mi? [ironik kahkaha]

637
00:34:45,751 --> 00:34:47,836
Hadi... o parayı çabuk ver bana.

638
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
-Cicinho.
-[adam] Hımm...

639
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
Başka bir yerde içelim
burada özel bir durumda olduğumu mu?

640
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
Tamam.

641
00:34:54,802 --> 00:34:56,011
[yüksek sesle nefes verir]

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,472
Çok istismara uğradın, hayır.

643
00:34:59,014 --> 00:35:02,726
Gerçekten hiçbir fikrin yok
Kiminle dalga geçiyorsun?

644
00:35:02,810 --> 00:35:04,269
Senden korkmuyorum Samira.

645
00:35:05,479 --> 00:35:07,189
Hayatımda daha kötü şeylerle karşılaştım.

646
00:35:07,272 --> 00:35:08,774
[dans müziği]

647
00:35:09,483 --> 00:35:12,903
Biraz para aldığını biliyorum
Thalita'yı satıyorum.

648
00:35:13,237 --> 00:35:15,864
Ya bana para ödersin ya da seni ihbar ederim.

649
00:35:16,532 --> 00:35:17,574
Aynen böyle.

650
00:35:17,658 --> 00:35:19,493
[dans müziği]

651
00:35:27,334 --> 00:35:28,669
Anlaşma bu, ah...

652
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
Sen bu parayı al
ve bu hikaye burada bitiyor.

653
00:35:33,257 --> 00:35:37,052
Yüzümden kayboluyorsun
barımda kaybol.

654
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
[küpe sesi]

655
00:35:40,097 --> 00:35:41,390
Şaka mı yapıyorsun?

656
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Bu sessizliğimin bedeli değil.

657
00:35:45,018 --> 00:35:46,687
Memnun oldun.

658
00:35:46,770 --> 00:35:48,272
[dans müziği]

659
00:35:48,355 --> 00:35:51,483
Ve eğer devam edersen
Bu şakayla beni rahatsız eden

660
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
pişman olacaksın. Anlıyor musunuz?

661
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
Ben sakin bir kadınım.

662
00:35:57,573 --> 00:35:58,615
[Suelen] Hasta.

663
00:36:00,242 --> 00:36:01,743
[Suelen] Gerisini bekleyeceğim.

664
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
Ama uzun süre değil.

665
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
O kasayı açacaksın, anladın mı?

666
00:36:12,588 --> 00:36:16,550
Parlamalısın, sebep olmalısın
Aksi takdirde Cennete giremezsiniz, anladınız mı?

667
00:36:20,053 --> 00:36:21,054
Bu güzel.

668
00:36:22,764 --> 00:36:25,392
Bunu burada kullanacağını düşündüm dostum.

669
00:36:27,144 --> 00:36:28,645
Bunun gibi bir şey.

670
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
(gülüyor) Bu nedir?

671
00:36:32,816 --> 00:36:34,026
Bu tarzdır.

672
00:36:35,986 --> 00:36:38,363
Tamam... Şöyle gideceğim.

673
00:36:38,447 --> 00:36:41,241
ama sadece sen de gidersen.
Bu küçük şey tek başına, parasını ödemeyeceğim.

674
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
[dans müziği]

675
00:36:47,748 --> 00:36:48,749
Hımm?

676
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
Yardım edin, fazladan ücret almalıydım.

677
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
[araba yaklaşıyor]

678
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
-Ah, Ge. Cep telefonun.
-Benim?

679
00:36:59,343 --> 00:37:00,552
[dans müziği]

680
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Alo... Ketlyn?

681
00:37:05,015 --> 00:37:06,058
Konuş kızım!

682
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
[motosiklet motoru]
-İşte orada, orada.

683
00:37:07,976 --> 00:37:09,019
Kız çocuğu!

684
00:37:09,102 --> 00:37:10,354
-Durabilirsin. İle!
-Sakinlik!

685
00:37:10,437 --> 00:37:12,189
[motosiklet motoru]
-Kızım!

686
00:37:12,272 --> 00:37:13,774
-Anne?
-Çok teşekkür ederim.

687
00:37:13,857 --> 00:37:15,233
-Anne...
-Aşk!

688
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
Ah, aşkım!

689
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
[motosiklet motoru]

690
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Ah...

691
00:37:19,279 --> 00:37:21,323
Yardım edin!

692
00:37:21,406 --> 00:37:23,367
-Nasılsın?
-Beni buradan çıkar.

693
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
Alacağım, aşkım. Evet yapacağım.

694
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
[motosiklet motoru]

695
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
Hadi gidelim.

696
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim Cicinho. Her şey yolunda!

697
00:37:30,666 --> 00:37:33,502
Ne oldu? Kızım, donuyorsun!
Ne vardı?

698
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
-Anne...
-Neydi o?

699
00:37:36,546 --> 00:37:38,507
[Ketlyn] Sonra konuşuruz lütfen.

700
00:37:38,590 --> 00:37:40,509
Haydi buradan çıkalım. Annem geldi.

701
00:37:43,220 --> 00:37:44,972
[dans müziği] [coşku]

702
00:37:47,975 --> 00:37:49,518
[dans müziği] [coşku]

703
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Ne inanılmaz bir yer

704
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
[dans müziği] [coşku]

705
00:37:56,108 --> 00:37:57,317
[çığlık atar]

706
00:37:57,401 --> 00:37:58,652
[müzik devam ediyor]

707
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Dans edelim mi?

708
00:38:08,996 --> 00:38:11,164
[müzik yoğunlaşır]

709
00:38:15,002 --> 00:38:17,587
Bugün telaş yok, tamam mı?

710
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Ben harikayım Renê!

711
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Anlıyorum.

712
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
Rene, Lukas. Lukas, Rene.

713
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
Her şey yolunda mı?

714
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
[dans müziği] [coşku]

715
00:38:33,729 --> 00:38:34,730
Ben tuvalete gidiyorum.

716
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
[müzik devam ediyor]

717
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Bruna!

718
00:38:44,239 --> 00:38:46,491
Hadi bir şeyler yiyelim.
Seninle konuşmam lazım.

719
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
İmkansız! Senden mesafe istiyorum.

720
00:38:48,994 --> 00:38:51,705
Öfkenizi anlıyorum,
ama dalgayı tutmanız gerekiyor.

721
00:38:51,788 --> 00:38:55,042
Neyi tut? tutacak hiçbir şeyim yok
burada değil. Affedersin.

722
00:38:55,125 --> 00:38:56,376
[dans müziği] [coşku]

723
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
[müzik devam ediyor]

724
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[inliyor]

725
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
[gerilimli müzik]

726
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
[inliyor]

727
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
[gerilimli müzik]

728
00:39:18,398 --> 00:39:19,983
[inliyor]

729
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
[nefes alıyor] [inliyor]

730
00:39:22,360 --> 00:39:23,653
[gerilimli müzik]

731
00:39:25,072 --> 00:39:26,490
[inliyor]

732
00:39:26,907 --> 00:39:28,283
[müzik devam ediyor] [inliyor]

733
00:39:31,203 --> 00:39:32,662
[yüksek sesle inliyor]

734
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
[heyecanlı nefes alma]

735
00:39:43,715 --> 00:39:45,467
[inliyor] [heyecanlı nefes alma]

736
00:39:49,179 --> 00:39:50,305
[Bruna] Yıldız!

737
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
[inliyor] [şüpheli müzik]

738
00:39:54,726 --> 00:39:56,520
[inliyor]

739
00:39:58,438 --> 00:39:59,815
[gerilimli müzik]

740
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
[güçlü inliyor]

741
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
Gerçekten mi?

742
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
[nefes alıyor]

743
00:40:06,655 --> 00:40:08,406
Onunla mı?

744
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
-[Valéria] Defol buradan!
-[Bruna] Defol buradan!

745
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
-Sakinlik! Durdu!
-O orospu çocuğu!

746
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
-Pislik! Defol buradan!
-Sakinlik!

747
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
-Onunla mı orospu çocuğu?
-Sakinlik!

748
00:40:15,705 --> 00:40:17,124
[gerilim müziği]

749
00:40:17,207 --> 00:40:19,793
-Sakin ol Bruna.
-Deliyim! Deliyim!

750
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Seni çöp!

751
00:40:21,503 --> 00:40:23,296
Bırak beni! Beni geri tutma!

752
00:40:23,380 --> 00:40:25,340
-Beni geri tutma!
-Sakinlik!

753
00:40:25,423 --> 00:40:26,800
[gerilim müziği]

754
00:40:27,175 --> 00:40:28,218
Sakin ol!

755
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Dur, sakin ol... dışarı çık.

756
00:40:35,684 --> 00:40:37,894
Bruna, dur. İle!

757
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
[dramatik müzik]

758
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
Buna ne dersiniz?

759
00:40:40,981 --> 00:40:42,023
Benimle değil!

760
00:40:42,107 --> 00:40:43,859
[dramatik müzik]

761
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
[cam paramparça oluyor]
-[Bruna bağırır] Biliyordum!

762
00:40:50,282 --> 00:40:51,324
Yalan söylüyorsun.

763
00:40:52,075 --> 00:40:54,286
Bunların hepsi yalan. Yalan söylüyorsun!

764
00:40:54,369 --> 00:40:57,581
Kirli. Çöp... sen! Eşek!

765
00:40:57,664 --> 00:40:59,332
[Bruna ağır nefes alır]

766
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bana öyle bakma!

767
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
İnsanların bana öyle bakmasından nefret ediyorum!

768
00:41:10,177 --> 00:41:12,095
-[Marcelo] Sakin ol Bruna.
-[Bruna homurdanır]

769
00:41:12,179 --> 00:41:14,222
[dramatik müzik]

770
00:41:14,931 --> 00:41:16,808
[inliyor]

771
00:41:16,892 --> 00:41:18,476
[yoğun nefes alır]

772
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
[duygusal müzik]

773
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
[Bruna çığlık atıyor]

774
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
[nefes alıyor]

775
00:41:24,274 --> 00:41:26,401
[duygusal müzik]

776
00:41:26,484 --> 00:41:27,694
[Bruna keskin bir şekilde nefes alır]

777
00:41:27,777 --> 00:41:29,029
[nefes alıyor]

778
00:41:29,112 --> 00:41:30,614
[müzik devam ediyor]

779
00:41:43,460 --> 00:41:45,712
[duygusal müzik] [dans müziği]

780
00:41:53,511 --> 00:41:54,888
[Miranda] Onu bana bırak.

781
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Bruna.

782
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
İyi misin?

783
00:41:59,184 --> 00:42:00,352
[duygusal müzik]

784
00:42:04,522 --> 00:42:05,774
Bruna mı?

785
00:42:06,566 --> 00:42:08,485
[müzik yoğunlaşır]

786
00:42:08,568 --> 00:42:09,778
[müzik devam ediyor]

787
00:42:19,454 --> 00:42:20,455
Rachel...

788
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Benim adım Raquel.

789
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
[iyimser müzik]

790
00:42:25,418 --> 00:42:26,878
[müzik devam ediyor]